親切的呼喚

通過微信收到一個訊息，一位業務上的朋友，有事要向我查詢。劈頭第一句，他就稱呼我「小翁」，我們大概在20年前見過一面，並非深交。

我禮貌地回覆，請叫我Mary便可以，叫靜晶也沒有問題。這才完結了一句又一句的「小翁」。

對方比我年少，而且我畢竟也是別人的祖母了，這個稱呼，不太妥當。

加一個「小」字，究竟是親切的呼喚，還是低貶呢？這是我仍未搞得懂的習俗差異，但聯想到「小日本」這幾個字，似乎又不願意做「小翁」了。

反之，如果在稱呼之前加上一個「大」字，就肯定是抬舉別人。一干煤礦大王、海鮮大王、古玩大王，石油大王、洋服大王……應有盡有，都是把人捧到天上，誇到宇宙規摸的架勢。

對待年紀稍長的人，又會冠之以「老」。劉家良初到內地拍片，就被人叫作「老劉」，險些反面收場；片場的人解釋，不叫他劉師傅的原因，是因為人們已經將車伕稱呼為師傅，因此，他只能是老劉了！

一番抗議之後，他們終於改口叫劉導了。在「小」和「老」這兩個稱呼之外，開始有階級的稱謂。

漸漸，就出現好多的「總」。

不管陳李張王鄧、紅黃藍白黑，在後面加一個「總」字，總是沒有錯的，均被彰顯為領導階層。官場，除了「總」，當然就有「局」、「處」等等。

個人來說，除了小翁，也不要叫我「老翁」，更千萬別叫「翁總」。廣東話聽來是「臃腫」；黃腫腳──不消蹄（提）！

更加泛濫的，可能是「老師」，無論來自任何範疇，一律都叫老師。正所謂「三人行必有我師」，變成了百搭的詞彙；對了，真正教書的老師，又該叫什麼呢？

最不能接受的，莫過於「親」！這應該是「親愛的」之縮寫。只要你在淘寶買過東西，和客服聯絡，都會被喊一聲「親」！估計，這等同「My dear」吧？然而，對於較含蓄的亞洲人，聽起來不單虛偽，更起一身雞皮疙瘩。

此外，也有「靚女」、「靚仔」、「靚姐」等等，肉麻當有趣，完全不知所謂的泛濫稱呼，但勝在大部分人都很受落，就能夠繼續下去了。

扮熟絡，充熱乎，難道是要仿效西方文化？然而在有教養的社會，剛相識的人，仍然會以先生女士互相稱呼。用「本名」（First name）打招呼，還是要得到對方同意，不能僭越，這是交友的規矩。

中國人的尺牘，久而久之下去，還有多少人會曉得？

從前，當所有人都是「同志」的時候，社會倒是簡單得多，清新得多。

[信健康] 稱呼折射文化與階級，佛門資訊可留意！【更多健康資訊：health.hkej.com】