何必執着舊地新名

每次在公開場合講到「星加坡」，隨即收到一大堆改正訊息：Singapore譯名是新加坡，不是星加坡！訊息留言當中，還有一些觀眾是比較激動的，似乎是聞所未聞，新加坡的另一個稱呼，「竟然」是星加坡。

「星加坡」和「新加坡」只是不同的中文譯名，新加坡是較現代、正式的官方用法。星加坡、星洲、獅城等等，則是舊時的叫法，是歷史名稱。

等同於叫慣了「漢城」的老一輩，難以改口說「首爾」一樣。紐西蘭，無論如何都不會變成新西蘭。澳洲的布里斯班，對我來說永遠是布里斯本。

正如身邊，因應算命先生提議而改了名的老朋友，你仍然會喊他的老名字。

回想起來，七十年代香港的學校，教學生Peking是北京，Canton是廣州，這是到了1997年香港回歸之後，才改為教Beijing和Guangzhou的。還有一個較少人知的是Amoy，即是如今的廈門，這些舊地名，都已經是「歷史文件」上的記載了。

這種改地名現象，普遍於殖民地。例如孟買，曾經叫Bombay，獨立之後改為Mumbai。雖然如此，仍有不少人對Bombay改不了口。

更老的一輩，還會將香港叫「香江」，未聽過這個舊名稱的人，又會從椅子上跳起來，大聲疾呼「你說錯了」！

我們這一代，屬於舊社會的老人，仍然叫新加坡作星加坡。去餐廳仍會點「星洲炒米」而不是「新洲炒米」。星洲也是舊稱，即星加坡（星）島（洲）。當然，彼邦也有「獅城」稱謂，其國家座標物，正是獅頭魚尾的神獸。

引伸下去，澳門也有許多別稱，例如馬交及濠江。到我等老鬼駕鶴西歸之後，相信亦不再會有人提起。

西貢換名胡志明市

最有切身關係的，還是西貢。這不是香港清水灣的西貢，而是越南的西貢。這正是我的出生地，1964年的越南，有小巴黎稱號，可見其先進繁華。各地製作的華語電影，都會賣「片花」到越南，用收到的可觀訂金，資助電影開拍。越南，曾經是港產片一個重要市場。

當時的越南，還有一個皇帝，叫大保。雖然越南被法國管治，但大保皇帝的生活，依舊風花雪月，夜夜笙歌。這個國家，曾經是多麼紙醉金迷，直至越南發生了內戰，最終被北越軍佔領，成為共產國家之後，皇帝流亡、霓虹不再。

西貢，後來改名胡志明市。胡志明，就是越南民主共和國（北越）的主要奠基人。

對於我來講，我的出生地是西貢，永遠都不會是胡志明市。

集體回憶、約定俗成，當然未必是政治正確，甚至是讀音也可以是錯的。

正如香港的「大嶼山」，一直都被讀為「大漁山」！然而這個「嶼」字，正確的粵語讀音是「罪」。有識之士，當然會知道正確讀音，但既然約定俗成，大家都同意繼續叫「大漁山」，最重要是順應民意，索性將錯就錯。

你叫賓士，我叫奔馳。特朗普還是川普？普京還是普丁？聽得明白就可以了，何必這麼執着？

[信健康] 分享佛系故事，佛門資訊可留意！【更多健康資訊：health.hkej.com】