內在的光——披頭四演唱《道德經》

二十世紀六十年代，英國披頭四樂隊（The Beatles）風靡全球歌迷，成為流行音樂歷史上最偉大的搖滾樂隊之一。大家可能不知道的是，披頭四原來有一首歌是唱《道德經》的經文。

披頭四成員佐治夏里遜（George Harrison）希望開拓搖滾音樂的領域，學習東方音樂和宗教傳統以吸收養分。1967年，夏里遜和披頭四其他成員到印度開啟尋道之旅，他更拜師印度音樂家拉維香卡（Ravi Shankar）學習西塔琴。夏里遜創作的最有名歌曲叫《身內身外》（Within You Without You），此曲突破地沒有任何結他或鼓伴奏，是第一首西方流行音樂全以印度樂器來編曲，將「世界音樂」的概念帶入主流搖滾樂。

1968年，披頭四推出唱片Lady Madonna，當中收錄一首特別歌曲名為《內在的光》（The Inner Light）。這首歌由夏里遜創作和演唱，伴奏全用印度樂器，歌詞則是翻譯自《道德經》第四十七章，以下讓我們重溫英文歌詞並對應《道德經》的原文：

Without going out of my door（不出戶）/I can know all things on earth（知天下）/Without looking out of my window（不窺牖）/I could know the ways of heaven（見天道）/The farther one travels（其出彌遠）/The less one knows（其知彌少）/The less one really knows（其知彌少）/（然後重唱歌詞一遍，第二段的my改成your，I改成you）/Arrive without travelling（不行而至）/See all without looking（不見而明）/Do all without doing（不為而成）。

為什麼老子在這一章說，不出門遊歷、不從窗戶觀天象，也能知天下事，也能把握「道」呢？夏里遜把這首歌命名為《內在的光》正好是畫龍點睛的解答。

「道」不是在外遊歷、攀緣外物而可求得，「道」應以內在的「光」（Light）來體悟。那麼，內在的「光」是什麽呢？結合《道德經》其他章節來互相解讀和印證，內在的「光」其實便是每個人的內心，學「道」不離「心」，悟「道」須用「心」。

首先，《道德經》第十九章說「見素抱樸，少私寡欲」，其意思是，應以純淨的內心，守着質樸本性來面對外界的紛亂，人們不要被外物的表相迷惑，應在直觀自省之下，減少私心與過度慾望，讓內在的心「返璞歸真」。

再者，《道德經》第十六章也在修行方法上相呼應：「致虛極，守靜篤。萬物並作，吾以觀復。」其意思是，盡力讓內心達至虛空無物的境界，堅守清靜不動的本心。在萬物蓬勃生長之際，我們可觀察它們循環往復的規律。

在老子看來，「道」是萬物的本源和規律，人心原本和道體一樣是「虛」明寧「靜」。

只要讓人的內心回復原有的純淨，順萬物的本性而行，不強求妄為，知足而節制，維持簡樸生活，常保清靜心，身心自然健康，煩惱也無從生起，好像是什麼也沒有做，內在的「光」當下已閃爍：「不行而知，不見而名，不為而成」。

嗇色園黃大仙祠教育委員會主席

[信健康] 談談披頭四道德經，教養資訊要留意！【更多健康資訊：health.hkej.com】