不卑亦不亢

碰到一個中文用詞問題，想了良久，竟然找不到答案。
譬如，我們在完成了某一件事情之後，或達致某一個成果時，自己感到做得還可以，除了覺得滿意之外，尚有點兒沾沾自喜，甚至有些飄飄然，心中自問值得褒獎。那種想法，應該怎麼樣形容？我殫精竭慮，百思不得其詞，因為能想到的用詞，都感覺不大貼切；而不貼切的原因每每是，看來表達得太「亢」，也就是，過分地意氣風發了。
上述情況，一般人會用的形容詞是「自傲」，例如說，「改革開放後至今四十多年，中國的成就有目共睹，身為中國人，我們都感到自傲。」這樣說無可厚非，只不過用上這個「傲」字，未免有些「不謙遜」味道。
查「傲」的本義是指輕視、不尊敬、倨慢的態度。例如用於「驕傲」、「傲慢」時，都有「不可一世」的意思，頗氣焰囂張。
再者，中文的「自傲」本來含有貶義，例如《儒林外史》第四十五回：「你們平日原該聯絡，這都是你令兄太自傲處。及到弄出事來，卻又沒有個靠傍。」「自傲」是一種缺點，可令人反感，以致「弄出事來」之時，再沒有人可以依靠襄助。
然而，現今大家經常都將「自傲」掛在嘴上。那可能源自外語的影響。英語有說「I am proud of you」（我因你而感到驕傲）。這裏的「proud」其實屬hubris（傲慢自大），乃所謂「七宗罪」之一。他們仍然直截了當地使用「驕傲」一詞，可能是因為外國人認為當仁不讓，絲毫不用客氣。
除了「自傲」，中文還有沒有其他可以選用的詞語？看來，大多數能用上的都過於妄自尊大，有些甚至比較「自傲」更為不收斂而不可取。例子有如：自得、自滿；亦有如：自大、自負；更不用說另一些宣之於口的，諸如：自誇、自詡、自矜、自衒、自贊。數來數去，也許「自豪」還勉強適合可用。因為「豪」可以解作「出眾」，稍為減免了瀕於「驕傲」的自我取態。《三國志．魏書．呂布傳》：「君以千里之眾，當四戰之地，撫劍顧眄，亦足以為人豪。」
香港也許受到西方思想影響，近年來有好幾座樓宇的命名中，都用上了「傲」這個字。可能那是因為發展商在自誇、自詡：言下之意，任何人若能買得起或住得上這幢房子，乃是值得「驕傲」之事。看在一般人眼中，尤其是那些正在輪候公屋的，或是沒有能力置業者，狂妄自大，莫過於此。

（編者按：顧小培最新著作《樂活知食　踢走都市病》現已發售）
歡迎訂購：實體書、電子書