勇者不懼

上星期六《信報》有前輩岑逸飛君的一篇文章，題目是〈識人六驗〉。岑君指出《呂氏春秋》載有「識人六驗法」，六者包括喜、怒、哀、樂、懼、苦；其中的「懼」是「驗人能否勇於負責」。我想，這說法可能切合孔子在《論語》〈子罕〉篇中所說的：「知者不惑、仁者不休、勇者不懼。」

「勇者不懼」中的「勇」不應只屬匹夫之勇，換言之，既不是解作好勇鬥狠，更非指有勇無謀。以英語來說，並不完全等同courage，那只是「膽量」；也不單單是bravery之意，後者乃是「勇氣」，藉之能奮勇、無畏、勇往直前。若與《禮記》〈中庸〉說的「力行近乎仁，知恥近乎勇」比較，庶幾近矣。

孔子口中的「勇」若翻譯為英語，可以是valour。英語尚有一句說話，是為「Discretion is the better part of valour」。有中文字典解釋：「謹慎即大勇」。如果查看英文字典，Webster中的解說是it is better to be careful than to do something that is dangerous and unnecessary（與其鹵莽從事，不如謹慎更佳）。至於Cambridge字典，說的則是it is wise to be careful and avoid unnecessary risks，竟然有「智者慎密，毋陷於險」之意，正如《易經》〈繫辭上〉所說的：「君子不密則失臣，臣不密則失身，幾事不密則害成。是以君子慎密而不出也。」

英語discretion這個字，現今往往譯作「酌情權」、「自由裁量權」，也就是「根據自己的權威和判斷力行事」的意思。這字經常用於描述權力之使用，例如說法官審案時在某一個程度上，有權決定是否排除一些證據，或在判處刑罰時作出有限度的計量調整。

荷里活女星妮歌潔曼（Nicole Kidman）日前來港拍劇，獲港府豁免檢疫。事件在立法會備受批評，也引起公眾尤其是網上的廣泛討論，獨立股評人David Webb在Twitter上以「一個香港特區，兩個制度」（One SAR, two systems）來諷刺這件事。陳肇始與邱騰華在一番相互推搪後，最終商務及經濟發展局回應，說此決定乃是「考慮到有利於維持香港經濟的必要運行和發展」。撇開事情的對與錯不談，當局對她及其團隊豁免檢疫的決定，顯然只可說是基於「酌情權」。

今天的香港，政府做事每每動輒得咎，以致去到「多做多錯、少做少錯、不做不錯」的程度。在此環境中管治者尚敢如此「大逆不道」，是「勇者不懼」乎？

 

（編者按：顧小培最新著作《樂活知食　踢走都市病》現已發售）

歡迎訂購：實體書、電子書