字以載道

有一個詞語「拆台」，解作唱衰、喝倒采，甚至從中破壞，使事情不能成功。廣州話的說法是「柴台」；根據《廣州方言詞典》，正寫乃是「儕台」。
前兩天在本欄談及香港政府的兩句口號，其一是，過去25年來各特首一直掛在嘴邊的「急市民所急」；但他們對迫切的房屋短缺問題，卻沒有顯著建樹。另一是來屆政府提出的「以結果為目標」。想達到怎麼樣的「結果」？語焉不詳。文中雖有所詬病，但絕非「柴台」，只是為指出文字的措詞不當。
然而這些不當措詞，如果當事人曾考慮周詳一點，理應是可以避免的。舉一個例子。今年2月間新冠疫情比較猖獗，政府提出要做全民檢測。林鄭月娥在一個公開場合中就此發言時，她背景中展示了四個大字：Compulsory Universal Nucleic Testing，其「首字母縮略字」（Acronym）乃是CUNT，英語解作「女性陰部」。那帶來頗大的笑柄。事實上，若要避免這錯失很容易：Compulsory這個字可以改為Mandatory；Nucleic亦可以換以全寫的Nucleic Acid（核酸）。再者，基本上要說的只是「新冠病毒」測試，何須引入Nucleic再而把Acid省略掉？如果以陰謀論目光看，制定此名字那位官員正像是有「替政府拆台」的用心。
不過，口號的字眼可以改善，有一些東西的名字卻是改不來的。早兩個月前新加坡《聯合早報》報道，總理李顯龍宣布，第四代領導班子領軍人選敲定為49歲的財政部長黃循財。香港的廣東人聽到這名字忍不住笑，因為「循財」正與「蠢材」同音。他的父母替他改這個名字，可能想他「向錢看」，到頭來他卻循政途走。不過，新加坡的政策是「高薪養廉」。在這方面，他並沒有完全辜負雙親的期望。
試從相類的角度看一看我們香港領導人的名字。在回歸之始，須靠向中國，所以在香港「建華」是首要的任務。之後他因故退下來，繼承者在其庇「蔭」下獲特首之「權」。然則之後為何走出一個「振英」？可能是因為他任內最大的政績（不須動用警力來強行驅走佔領馬路的人，從而消弭「佔中」危機），全仗英國留下來的司法程序，也就是，借助法庭執達吏之功清場。至於「月娥」，她經常表示公務令她犧牲「與家人相處」，正是「嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心」。
來屆的「家超」，在國與個人之間，集中注目在「家」。香港是我們的家，希望他能有一番「超」卓的作為。

（編者按：顧小培最新著作《樂活知食　踢走都市病》現已發售）
歡迎訂購：實體書、電子書