每月的經歷

香港的街道，有一些名稱頗有趣，例如「弼街」。這條街道位於旺角，英文是Bute Street。沒有人告訴我這個英文字該怎樣讀，但我相信讀音不應該是「弼」。But才讀作「弼」。多了一個字母e的Bute，發音理應近似廣州話的「勃」才對。縱然它的英文原聲和中文譯音不同，當初最先把這街道名字翻譯作「弼街」的人既已這樣做，一直下來，將錯就錯也好，約定俗成也好，總算是定下來了。

香港使用兩文三語，實際用起來須是一貫的。但這條街的名字，竟然兩文三語發音都不一樣，那便很有趣了。尤其湊巧的是，尚有另一條橫街叫「碧街」，這個弼街若以普通話讀起來，卻與「碧街」一模一樣。碧街的位置離開弼街並不遠，而且兩條街道的方向都是自東至西，可連接彌敦道和上海街。我有一次約了一位大陸過來的朋友，說好是在碧街和彌敦道的街角等候。他卻去了弼街和彌敦道交界處。兩人各自站在不同的點上，隔了好一段時間才知道是誤會了。

香港曾經有些地名用的字比較難聽，後來有人提出來，政府從善如流，另外取了一個發音差不多、但文字則讓人比較能接受的版本。例如「樂富」從前叫「老虎」岩；又例如「調景嶺」從前叫「吊頸嶺」。這些舊名稱都是歷史遺留下來的，年代久遠。另有一條比較近代的街道，雖然叫起來頗「逆耳」，可以聯想到另一些比較不太文雅之物，卻從來未見有人提出來。

這條路在天水圍，叫「天葵路」。路名用上了「天」這個字，可能是因為它處於「天」水圍。但另一個「葵」字，卻不知道是因何而決定選用。照理來說，不會是源於葵涌的「葵」，因為天水圍與葵涌相隔甚遠，也風馬牛不相及。箇中原因，可能是借用「葵」這個植物之名。但世界上各式各樣的植物很多，為什麼要偏偏選用「葵」字？那可不得而知了。用上了這個字，缺點在於另有一個名詞叫「天癸」，與這條路名的發音差不多一樣，於是稱呼起來時有點兒彆扭。「天癸」是什麼？意思是女性的月經。

傳統上，月經被視為「穢」，而且因為它屬女子的隱私，一般人不但將它諱莫如深，無可避免須談起來之時，也往往採用不同的代名詞。在一些古代小說中，更用之作為「破妖術」之物。究其實，這個身體的狀況，乃是傳宗接代過程中一個不可或缺的環節，當然有它神聖的功能。

 

（編者按：顧小培最新著作《樂活知食　踢走都市病》現已發售）

歡迎訂購：實體書、電子書