無毒不丈夫

有一個人說，中國有些古語，經常被人曲解，引用錯了，其中所述的含義被誤讀「太久太久了，甚至直到今天也還未真正弄明白」；並感嘆「貽害多少中國人」。他於是寫了一段文字，在手機上廣傳，叫「大家傳揚開去，盡快糾正誤讀和扭轉曲解，不要再錯解文義，貽害後代」。我認為此人這樣子說，才真正是「曲解」和「誤讀」。昨天拿了其中一句出來討論，今天繼續。

該作者提出的另一句是「量小非君子，無毒不丈夫」。他說，毒字應讀「度」，四聲，指大度的意思。並指出，此語出自關漢卿《望江亭》，原話是：「量小非君子，無『度』不丈夫」才對。正解應是：大丈夫要有足夠的度量與格局，容人所不能容，才算真正的大丈夫；卻被曲解了，成為：要夠狠夠陰毒，才是大丈夫。

這位作者所述語句的出處，大致上不算錯；只是，在《望江亭》劇本中，「量」字原是「恨」字。原文是：「某乃楊衙內是也。聞知有亡故了的李希顏夫人譚記兒，大有顏色，我一心要他做個小夫人。頗奈白士中無理。他在潭州為官，未經赴任，便去清安觀中，央道姑為媒，倒娶了譚記兒做夫人。常言道：『恨小非君子，無毒不丈夫。』論這情理，教我如何容得他過？他妒我為冤，我妒他為仇。小官今日奏知聖人：『有白士中貪花戀酒，不理公事。』奉聖人的命，差人去標了白士中首級。小官就順着道：『此事別人去不中，只除非小官親自到潭州，取白士中首級複命，方才萬無一誤。』聖人准奏，賜小官勢劍金牌。」

故事內容很清楚。有一位名叫李希顏的人死了，遺孀譚記兒甚有美色，被這個姓楊的衙內得悉，想要取她過去做個小夫人。「衙內」是古時對富貴家嗣、官僚子弟的稱呼。此人應是紈絝子弟，公子哥兒之輩。但他美夢難圓。因為有一個要前往潭州為官、叫白士中的人，搶先娶了譚記兒做夫人。楊衙內恨之入骨，引用「恨小非君子，無毒不丈夫」這說法，竟向上頭誣告白士中貪花戀酒，不理公事；從而取得上頭之命，得以「差人去標了白士中首級」。

《望江亭》是著名元劇，並非經傳，乃是「說故事」；其中內容不一定有微言大義。內中說「無毒不丈夫」只是劇情需要。縱是有人引用這句話，並非視之為金科玉律，或用作警世之言。何須將「毒」字硬生生改作「度」，再而扭曲其意？

 

（編者按：顧小培最新著作《樂活知食　踢走都市病》現已發售）

歡迎訂購：實體書、電子書