咪比錢中介

中文有一些詞語，不可以將其中的字顛倒過來，否則意思迥異。信手拈來的例子是「道左」，解作「路旁」。例如唐朝傳奇小說《柳毅傳》的主角「儒生柳毅者，應舉下第，將還湘濱」。他上京考試，未能被錄取，於是回鄉。在他歸途中有這樣的描述：「至六七里，鳥起馬驚，疾逸道左。」但如果將道左兩個字次序掉換成為「左道」，卻變成「邪術」之意，見於成語「左道旁門」。廣州話中，如果說「未驚過」，乃是絲毫不驚慌，但若是「驚未過」，表達的則是完全相反之心態。

大家都知道什麼是「鞦韆」。那是一種遊戲，以兩條繩索，末端繫一塊木板，由高處吊掛下來，坐上去可以前後擺盪，上下起落。廣東人卻將那兩個字反轉，稱之為「韆鞦」。雖然前者源自古籍，《藝文類聚》亦有引述記載，但約定俗成，「韆鞦」也未嘗不可。另外有一個例子「曱甴」。那也是廣州話，解作「蟑螂」。近年有一些參考書，如《商務新字典》、《朗文中文新詞典》，將兩個字反寫成為「甴曱」，那卻是錯了：根據明初古籍《篇海類編》，「曱」音押；「甴」音扎。

有一些詞彙，在上世紀新文學運動之時已經普遍使用，之後不知道為什麼，也不知道從何時開始，竟然都顛倒過來，原來的樣子反被摒棄，從而流失了。例子有如「講演」、「紹介」。今天一般人說的則是「演講」、「介紹」。

其實「紹介」一詞由來甚古。《史記》〈魯仲連鄒陽傳〉：「勝請為紹介，交之於將軍。」其中「紹」解作接續和繼承，例如成語「克紹箕裘」；再而引申至「居間引進」。至於「介」，乃是指「位於兩者之間」；同時亦有聯繫、傳達、牽引、憑藉之意。

昨天一篇的題目是「借錢梗要還」，來自電視上的廣告語。下一句是「咪比錢中介」。前句提醒忠告借錢的人：錢不是白取的；一旦到手，同時也肩負了償還的責任。那自是理所當然，苦口婆心。但接下來的五個字卻大有斟酌餘地。「咪比錢」是廣州話（解作「不要付錢給予」），當然俚俗，但相對之前的「梗」字，也還可以。「中介」一詞卻是錯了，應該是「仲介」才對。

「中介」一詞所形容的，只是有關位置（處中）而已。「仲介」才是居中為雙方介紹、提供商品資訊等，並於成交後可藉此服務抽取佣金的人。如果單單是用上了「中介」這兩個字，首當其衝不應該收取任何金錢的是播放廣告的電視台。

 

（編者按：顧小培最新著作《樂活知食　踢走都市病》現已發售）

歡迎訂購：實體書、電子書