新年更新

我們將外語中用時，往往取其音譯。例如美國化妝品牌子Revlon，黃霑給它取名「露華濃」，源自李白的《清平調》詩句「雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃」，音義俱佳。又如鋼筆牌子Sheaffer，譯作「犀飛利」，借廣州話口語「犀利」乘勢而上，先聲奪人。
近年香港流行「玩」同音字，將一些現有詞如成語稍作文字更改，成為二次創作，推陳出新，脫胎換骨。正是吐（兔）舊容新。所以特首李家超也祝香港來年「吐（兔）氣揚眉，發展動若脫兔」。
吐氣揚眉乃是形容被壓抑的心情得到舒展，從而快活如意。香港過去三年，因疫情遭受了方方面面的壓抑，將於兔年得到舒展，自可揚眉。古代傳說月亮中有玉兔，太陽裏有金烏。比喻日月運行，光陰快速流逝，可形容為「兔走烏飛」。我們在「月娥」之後，迎來玉兔。
說起兔，幾天前我看7歲的姪孫寫「兔年」的「兔」字，指他筆畫不對。他說：「老師是這樣教的。」於是查字典，才知道原來自己才是錯了。我的寫法是，字的上半截一如「象」字上面的那部分，先在扁平的方格內寫上一豎，待這個扁平的「口」字連同中間的一豎都完成了，之後才開始下面的一撇。正確的寫法不是這樣。那一豎並非獨立地寫，而是連同下方的「撇」一筆而就。我試在電腦上寫這個「兔」字，再將它放大來看，其中的筆畫分明，確是這樣。再查究下去，「免」、「勉」、「冕」、「娩」都是如此。
其後與朋友談起此事。朋友說，如欲寫字筆畫不出錯，最好是向小學國文老師請教，因為他們的職責是為小孩子啟蒙，在這方面特別留心，十分考究。他又以其他多個字作例子，說很多人都忽略了。
例子之一是「最」字。那不同「暴」、「景」、「昆」，上面的那部分並不是「曰」字，而是「冂」中加上兩畫。「冒」字也如是。
又，「致」字不同「放」、「政」、「攻」，處於右邊的，並非像「文」那個屬「攴」的部首，而是一小撇加上一個「又」，正如「夕」字那模樣，只不過將「夕」字中的一點改作一捺。同樣的筆畫可見於「夔」、「凌」的下方。
原來「卑」字的寫法也與「兔」字異曲同工。那裏面並沒有「田」字，而是「曰」字中加一條直線直撇下去，再在旁放上一個「十」字。我可是竟然錯了數十年。

（編者按：顧小培最新著作《樂活知食　踢走都市病》現已發售）
歡迎訂購：實體書、電子書