遊維也納憶樂聖頑疾 貝多芬耳病 中醫早600年創療方
暑假往維也納探望鋼琴家好友冬冬，我們夫婦住他家，三餐照顧得無微不至，幾乎想賴着不走。冬冬在維也納大學教音樂，因此暑假才有空接待朋友。
每日早餐過後，冬冬先查看天氣預報，確定不會下雨才出行，十分細心。夏天的歐洲說有多美便有多美，天氣和景色均怡人，處處文物。冬冬年輕時在奧地利求學曾兼職導遊，所有景點如數家珍，跟他四處觀光最是愜意，旅程最特別的景點，就是樂聖貝多芬之家，造訪此處，不禁讓人想起貝多芬生前受耳疾困擾；原來早於他出生近600年，中醫已創耳病療法。
貝多芬之家位於維也納的小鎮Heiligenstadt（意思是聖城），這地方有不少種葡萄和釀酒的小酒莊，當年已經成名的貝多芬，26歲開始出現嚴重耳鳴，其後聽力逐漸下降，開始是左耳，高音音頻減弱，難以辨別聲音，對作曲家來說委實是致命打擊。
貝多芬遂遵從醫生吩咐，到這個鄉郊小鎮休養，希望藉田園生活的寧靜助他恢復聽力，孰料情況愈發變差，貝多芬的情緒更是大受困擾，一度萌生自殺念頭，他還寫了一封遺書給兩位弟弟訣別，幸好這封遺書從未寄出，是他身故後才被人發現；他在遺書中寫道，自己本來是聽力極度敏感和完美的一個人，卻突然失去了這個他引以為傲的能力，又恥於告訴別人，為避開人群，便自我流放。
貝多芬在寫給醫生的信中亦提及自己內心的痛苦，他說道︰旁人若是輕聲說話，他就什麼都聽不到，倘若旁人大聲對他說話，他卻受不了。
創「益氣聰明湯」
這不期然想起，若從中醫角度看，該如何治療貝多芬的耳疾呢？根據歷史記載，金元時期（1115－1368年）「金元四大家」之一的李東垣，創立一條驗方，治癒汴梁一位梁王的「耳鳴耳聾」之疾，當時這位梁王的耳疾，與貝多芬頗為相似，起初只是耳朵有點悶脹感，但漸漸加重，聽力下降，耳內蟬鳴之聲不斷，令他無法安睡，困擾不已！
當時，李東垣只用了一服藥，就讓梁王的耳鳴減輕，聽力有所增進，神效非凡，梁王的史官還詳盡地記錄過程，一時間，汴梁所有人都爭相抄錄這個驗方。時人還稱道︰「此方一出，舉國內外無障、耳鳴耳聾之患。」這就是傳到今時今日仍在使用的「益氣聰明湯」，此方組成有黃芪、人參、葛根、蔓荊子、白芍、黃柏、升麻、炙甘草，作用在補益中氣、升提清陽、聰耳明目。
現時，中醫治療耳聾耳鳴之症，除了益氣聰明湯，還會因應患者之病因和體質選用不同方劑，並加上針灸治療，這是後話。李東垣比貝多芬早出生了接近600年，但因時間地點不同，貝多芬沒法用上他的驗方。
努力在家自救
回到貝多芬之家，若有機會到維也納旅遊，無論是不是學音樂的，都應該去朝聖一番。除了可以看到樂聖生平，還可看到他「沒寄出的遺書」、他親手塗去「拿破崙名字」的《英雄》交響曲手稿、各種治療耳聾的特別工具，包括用鼻去聞一些氣體。另有他的擴音鋼琴、他身故後的頭髮樣本及驗屍報告等等。在這裏可以看到貝多芬其實非常努力自救，並且在此期間創作了多首名垂千古的交響曲，包括《英雄》、《命運》……鋼琴家冬冬說，貝多芬失聰後寫的個別鋼琴奏鳴曲，有一段是故意用了不和諧的音加入和聲，當時聽覺正常的人是不敢如此創作的，確是另一個境界。
歷史沒有如果，所以並不存在若然貝多芬沒有耳聾會是怎樣的光景！
後記：長凳上的普通話
今次旅程亦包括到維也納人民花園憑弔一位故人。我們在玫瑰花叢流連了半晌，便隨意在公園中心的忒修斯神殿蹓躂，那裏除了一個青銅裸男立像，最吸引是綠色長凳上一塊牌子鑴刻的文字【下圖】（外國人除了種玫瑰，還會將對先人的緬懷及思念用文字鐫刻在銅牌/膠牌，釘放公園的長凳上）。
令我沒法移開目光的是一塊牌子，上面用普通話拼音寫出兩行字：「Zhǐ yuàn jūn xīn shì wǒ xīn, dìng bù fù xiāng sī yì.」，下面署名Li & Rudi。
興趣馬上來了，我們用蹩腳的普通話讀了幾遍，終於解開「密碼」，是宋詞《卜算子》最末兩句：「只願君心似我心，定不負相思意」，是一位中國李姓女子與一名奧地利男子Rudi的戀情罷，為什麼刻在銅牌上？是不是Rudi或Li歿了？又或種種原因被迫分開？會不會是奧地利版《梁祝》故事？滿腦子都是問號，給看官們留下無限想像空間……
撰文 : 謝彩雲中醫師_註冊中醫
[信健康] 中醫角度看貝多芬耳患，醫師資訊派上場！【更多健康資訊：health.hkej.com】