寒熱夾雜的感冒
薇薇安感冒了，她拖着疲倦的身軀來到診室：「我感冒了，喉嚨非常痛，聲音都沙啞了，而且還發燒，我是不是要看西醫？是不是西藥才能退燒？」我說：「你當然可以看西醫，但其實中藥也能很快退燒的，中藥治療感冒的效能也非常快，絕不比西藥慢呢。」薇薇安再說：「真的嗎？原來中藥也有退燒藥，我真的不知道。」我說：「當然有啊，你想想，古代的人發燒怎麼辦？古代的中國只有中醫，皇帝也是從小吃中藥的。」她說：「古人不能退燒就只有死吧，沒得救了。」我說：「你放心，我就處方退燒的中藥給你，而且不苦的，清甜的，還蠻好喝呢！」她說：「我除了發燒，還咳嗽，你看我咳不停，晚上咳得非常厲害，都不能臥在床上，必須坐起來才能緩解咳嗽。」
風寒引致升溫
我說：「你的咳嗽是風寒咳嗽，氣喘而咳，氣上逆而喘，不能自控，而且咳聲響亮，是風寒襲肺的典型臨床表現。喉嚨疼痛是因為寒邪已經在咽部產生化熱反應，咽喉產生炎症的表現，因此劇烈地疼痛。風寒並且還會引起全身體溫升高，我給你量量看，噢……已經38.5度了，算是開始進入高燒的狀態了。」薇薇安說：「幾度便是發燒呢？怪不得我那麼疲倦。」我說：「攝氏37.2度以上就算是發燒了。38.5度必須作退熱處理。」薇薇安說：「怪不得我全身疲倦，周身骨痛，頭痛發熱，但又同時怕冷。又寒又熱的，到底我的是寒性感冒還是熱性感冒呢？」我說：「你的感冒本來是風寒型的感冒，但是它是可以隨着病邪在身體裏面流竄，造成不同位置不同症狀，變成寒熱的症狀都會出現，我們稱為寒熱夾雜。例如，現在你的咽喉情況就是局部化熱。如果病邪流竄到腸道，可能會引起泄瀉，流竄到胃部會引起嘔吐。雖然症狀比較多，但是中藥能有效治療的。」薇薇安點點頭。
我處方了射干麻黃湯合清咽利膈湯給她，其中麻黃的劑量加重2倍，重在止喘咳，擴張氣管的收縮。另外處方了白虎湯，加重石膏的劑量到4倍，目的在於抑制其高熱的情況。薇薇安要求我為她做針灸治療，讓她快點痊癒。我取穴外關、風池、天突、雲門、風府、列缺、尺澤。針灸後，薇薇安的咳嗽明顯地獲得緩解，她雖然覺得針刺的位置在鎖骨和咽喉附近很恐怖，但是她為了新年前能夠痊癒，全面拋開自己的恐懼了。
保存體內正氣
覆診時，薇薇安道：「我的燒很快退了，我真的想不到，咳嗽也停止喘咳，現在剩下咽喉痕癢、乾燥，說話多的時候才咳，我聽你說多含點喉糖和枇杷膏緩解。最近類似SARS又出現了，我怎麼預防啊？」我說：「預防的方法很簡單，《黃帝內經》說，正氣存內，邪不可干。所以，你康復後要多做運動、多曬太陽，增加體內的正氣。另外，多吃水果蔬菜增加體內的不同微量元素，提升抗病能力，也是提升體內正氣的方法哦。還有就是要有充足的睡眠，最少要有8小時睡眠，以保存體內正氣充足。很多患者都是睡眠不足，因此抵抗力超級弱，正氣嚴重不足，邪氣一但侵襲，身體就立刻被攻破了。」
薇薇安說：「對啊，想起來，我睡眠充足和運動足夠時的確沒怎麼生病，原來我以前的正氣那麼好啊！」我說：「那麼你就要再次把正氣建立起來，就能做到邪不可干了！」
作者為註冊中醫
[信健康] 風寒易致體溫升，中醫資訊可留意！【更多健康資訊：health.hkej.com】